GROWN UP

"You'll know when you're grown up
Youl'll know when you're grown up"


When at night I'm out of sleep
What if my father loses his job
What if there'll be quarrels
What if my mother's headache occures
What if my grandmother never wakes up
What if the sun will never shows up
What if my height never grows up
What if my cat runs away
What if our home gets on fire
The ache of my new tooth is over and above

You'll know when you're grown smaller

BÜYÜYÜNCE

"Büyüyünce anlarsın
Büyüyünce anlarsın"

Gece uykum kaçınca
Ya babam işsiz kalırsa
Ya tartışma çıkarsa
Ya annemin başağrısı tutarsa
Ya anneannem uyanamazsa
Ya güneş hiç doğmazsa
Ya boyum uzamazsa
Ya kedimiz kaçarsa
Ya evimiz yanarsa
Yeni çıkan dişimin ağrısı da cabası
Küçülünce anlarsın

GÜLÜYORUZ

Bu çok aptal bir dünya diyor babam
Bana da aptal diyor çok kızınca
Aptal dünya ve aptal ben gülüyoruz babama

Çünkü aptallar hep güler
Akıllılara

WE LAUGH

The world is too fool, says my father
He calls me fool too, when he gets angry with me
The fool world and fool me, we laugh at my father
For the fools always laugh at the wise